Archives de catégorie : Ressources & outils

Traduction et translittération arabe en ligne

Quelques sites proposant gratuitement des claviers, dictionnaires et translittérations arabes:

 

  • Muftah al-Huruf: clavier arabe virtuel qui permet de taper du texte arabe, de l’enregistrer et/ou de l’envoyer par email
  • Al-Maany: dictionnaires bidirectionnels arabe-anglais, arabe-français, arabe-espagnol et arabe-portugais, dictionnaire arabe-arabe, synonymes & antonymes, expressions courantes

 

  • Yamli: interface de translittération bidirectionnelle arabe-caractères latins

 

 

 

Iris Seri-Hersch

Iris Seri-Hersch est Maître de conférences en histoire contemporaine du monde arabe au Département d'études moyen-orientales, Aix-Marseille Université et chercheuse à l'IREMAM à Aix-en-Provence, France. Ses travaux portent sur l'histoire contemporaine du Soudan et de l'espace israélo-palestinien. Elle s'intéresse aux problématiques coloniales et impériales, aux questions éducatives, aux pratiques historiographiques, aux mémoires sociales et aux processus d'appropriation spatiale sur ces terrains en conflit.

More Posts - Website

Guide de la littérature arabe médiévale et classique-sur-Web

Guide de recherches sur le web

Un guide de la littérature arabe médiévale et classique-sur-Web (http://www.mom.fr/guides/litterature.pdf) est accessible en ligne depuis quelques mois. Il a été rédigé par Katia Zakharia, professeur de littérature et civilisation arabes à l’Université Lyon 2 et chercheur au GREMMO (Groupe de recherches et d’études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient). Ce guide présente des sites offrant en ligne des sources primaires en langue arabe composées entre l’époque abbasside et la Nahda incluse (VIII-XIX siècles) et des sites fournissant des outils utiles pour les lire, les comprendre et les étudier. Il s’adresse à tout internaute intéressé par ces sources, particulièrement aux étudiants des départements d’arabe des universités.

Il est le treizième de la collection des « Guides de la recherche-sur-Web » produite à la Maison de l’Orient et de la Méditerranée (Université Lyon 2/CNRS) et dirigée par Jean-François Legrain (CNRS/GREMMO). A côté de onze guides consacrés à des pays et à des questions d’actualité et de l’étude portant sur Internet et les sciences sociales, il inaugure la série de guides liés à des disciplines.

Conçus sur le modèle d’une bibliographie raisonnée des ressources de l’Internet, les « Guides de la recherche-sur-Web » constituent l’un des « Chantiers » de la Maison de l’Orient et la Méditerranée à travers lesquels elle soutient l’intégration des nouvelles technologies dans la recherche et sa diffusion. Pour consulter les guides en ligne :

http://www.mom.fr/Liste-et-consultation-des-Guides.html

Iris Seri-Hersch

Iris Seri-Hersch est Maître de conférences en histoire contemporaine du monde arabe au Département d'études moyen-orientales, Aix-Marseille Université et chercheuse à l'IREMAM à Aix-en-Provence, France. Ses travaux portent sur l'histoire contemporaine du Soudan et de l'espace israélo-palestinien. Elle s'intéresse aux problématiques coloniales et impériales, aux questions éducatives, aux pratiques historiographiques, aux mémoires sociales et aux processus d'appropriation spatiale sur ces terrains en conflit.

More Posts - Website