Archives par mot-clé : langue arabe

Saisir les sociétés arabes par la langue… Conversation avec Catherine Miller

Par Sabine Partouche et François Siino

Catherine Miller, 2013Catherine Miller est sociolinguiste et directrice de recherche à l’IREMAM (CNRS). Dans un entretien filmé réalisé en juillet 2013 par Sabine Partouche et François Siino pour les Carnets de l’Iremam, elle évoque ses récentes recherches menées sur le terrain marocain lors d’un séjour de 4 ans au Centre Jacques Berque de Rabat. Elle revient également sur sa formation et son parcours scientifique, depuis le Sud Soudan et l’Égypte jusqu’au Maghreb, sur les conditions concrètes de la recherche sur ces différents terrains marqués par les phénomènes de contact linguistique. Enfin, elle livre ses réflexions sur les évolutions contemporaines de la discipline, au moment où de plus en plus de jeunes chercheurs du monde arabe questionnent leurs sociétés sous l’angle des langues et de leurs pratiques.

  Continuer la lecture de Saisir les sociétés arabes par la langue… Conversation avec Catherine Miller

Nazar !

Extrait de l’album « Le carnet du dessinateur » 

Regards sur quarante ans de littérature pour la jeunesse dans le monde arabe, à Marseille

« Depuis toujours, je garde des « petits riens » qui peuvent sembler sans importance mais qui me rappellent certains moments de mon existence. Quand je les regarde, les jours anciens se mettent à revivre dans leur moindre détail. Sur cette page (ci-contre), j’ai mis quelques échantillons que j’ai pu conserver » écrit Muhî al-Dîn al-Labbâd en ouverture de son Carnet du dessinateur  [1],  recueil de considérations autobiographiques et de réflexions culturelles et artistiques de l’un des plus grands illustrateurs du monde arabe. Muhî al-Dîn al-Labbâd (1940-2010) était un monsieur de grande taille et d’un volume imposant surnommé « Monsieur Millimètre » par ses pairs tant son travail était réfléchi et précis jusqu’au moindre détail. Doué d’une culture visuelle sans frontière, riche des milliers de « petits riens » glanés une vie durant, il militait néanmoins pour l’émergence d’une image arabe consciente de ses origines. Il travaillait à recenser et égrainer ces origines : les tombeaux peints de la vallée du Nil, certes, mais aussi les tatouages sur la peau, les maisons décorées en Egypte à l’occasion du pèlerinage à la Mecque, les illustrations de la geste hilalienne et les miniatures des Maqâmât d’al-Harîrî, ou encore pêle-mêle, les dessins animés des pays de l’Est, les affichistes soviétiques, Tintin, les caricatures de Siné et toute chose dessinée pouvant nourrir un amoureux de l’image narrative.

Continuer la lecture de Nazar !

Traduction et translittération arabe en ligne

Quelques sites proposant gratuitement des claviers, dictionnaires et translittérations arabes:

 

  • Muftah al-Huruf: clavier arabe virtuel qui permet de taper du texte arabe, de l’enregistrer et/ou de l’envoyer par email
  • Al-Maany: dictionnaires bidirectionnels arabe-anglais, arabe-français, arabe-espagnol et arabe-portugais, dictionnaire arabe-arabe, synonymes & antonymes, expressions courantes

 

  • Yamli: interface de translittération bidirectionnelle arabe-caractères latins

 

 

 

Iris Seri-Hersch

Iris Seri-Hersch est Maître de conférences en histoire contemporaine du monde arabe au Département d'études moyen-orientales, Aix-Marseille Université et chercheuse à l'IREMAM à Aix-en-Provence, France. Ses travaux portent sur l'histoire contemporaine du Soudan et de l'espace israélo-palestinien. Elle s'intéresse aux problématiques coloniales et impériales, aux questions éducatives, aux pratiques historiographiques, aux mémoires sociales et aux processus d'appropriation spatiale sur ces terrains en conflit.

More Posts - Website

BINAGHI Francesco

Doctorant de 2011 à 2015

Allocataire de recherche du 01.10.2011 au 30.09.2014

Représentant des doctorants au Conseil de Laboratoire de 2013 à 2015

[Dernière mise à jour : 13.12.2015]


Directeur de thèse :
Pierre Larcher, Aix-Marseille Université / IREMAM

Sujet de thèse

La postérité andalouse du Ǧumal d’al-Zaǧǧāǧī

Continuer la lecture de BINAGHI Francesco

PINON Catharina

Professeur agrégée de langue arabe

Docteur en linguistique arabe (thèse soutenue le 1er décembre 2012)

Qualifiée en 7ème et 15ème section par le CNU

Doctorante allocataire de recherche de 2009 à 2012

.

Contact: pinon.mistral@gmail.com

Directeur de thèse: Pierre Larcher, IREMAM

Sujet de thèse

La thèse porte sur l’étude des emplois et des valeurs du mot-outil kâna en arabe contemporain à partir d’un corpus original.

Continuer la lecture de PINON Catharina

SARTORI Manuel

Doctorant de 2009 à 2012

Enseignant à l’Institut d’Études Politiques (IEP) de Lyon de septembre 2012 à juin 2013

.

Contact: manuel.sartori@gmail.com

Directeur de thèse: Pierre Larcher, IREMAM

.

Sujet de thèse

Le Šarḥ al-Kāfiya de Ibn al-Ḥāğib : édition critique d’un manuscrit grammatical arabe du VIIe/XIIIe siècle

 Soutenance de thèse: le 10 novembre 2012 à 14h, salle G. Duby, MMSH, Aix-en-Provence

Continuer la lecture de SARTORI Manuel

SERRELI Valentina

Doctorante de 2011 à 2016

Chercheuse invitée à l’Université Américaine au Caire – AUC (2015)

Contact : valentinaserreli@msn.com /

Directeur de thèse : Catherine Miller, Aix-Marseille Université/IREMAM ; Giuseppe Contu, Università degli Studi di Sassari, Italie (thèse en cotutelle)

Sujet de thèse

Sociétés, langues et idéologies dans l’oasis de Siwa (Egypte). Une étude ethnographique des attitudes des locuteurs.

Continuer la lecture de SERRELI Valentina