Archives par mot-clé : traduction

De miel et de coloquinte : Hommages à Pierre Larcher (1)

Conçus comme trois « billets-feuilletons », ces textes rapportent l’introduction de Catherine Miller et les interventions de Giovanni Canova (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”), de Katia Zakharia (Lyon II/GREMMO) et de Pierre Larcher (AMU/IREMAM) lors la remise des Mélanges en hommage à Pierre Larcher qui s’est déroulée au cours du Workshop international : Matériaux pour l’établissement de grammaires descriptives de l’arabe fuṣḥā écrit contemporain : Entre norme(s) et pratiques au cours des 50 dernières années

Premier épisode  : Allocution introductive de Catherine Miller  (en audio en fin de ce billet) et  de Giovanni Canova, Rédacteur en chef des Quaderni di Studi Arabi

***

Je m’appelle Giovanni Canova, je viens de Venise et de Naples, je m’excuse pour mon français que, malheureusement, je n’ai pas beaucoup d’occasions de pratiquer. En tous cas, merci à Catherine Miller (elle m’a dit qu’on s’était rencontrés en 2000 à Marrakech ; c’était justement un colloque…) [intervention de Catherine Miller : on a même pris un taxi ensemble de l’aéroport à l’hôtel parce qu’il n’avait pas changé d’argent…] Rires. Giovanni Canova : D’accord, d’accord, il y a une histoire. Et, merci bien sûr à l’IREMAM et à ses responsables pour cette invitation. Alors, pourquoi je suis là avec vous aujourd’hui ? Bon. Pour les Quaderni que nous avons dédiés à Pierre Larcher comme chercheur en poésie arabe, mais surtout c’est une attestation d’amitié et en même temps un hommage au chercheur. On se connaît depuis longtemps parce qu’on a eu beaucoup d’échanges Erasmus entre Venise, Naples et Aix et c’est justement en avril qu’on a fait un colloque ensemble sur la poésie arabe à Naples où Pierre nous a fascinés avec son interprétation de Ta’abbata Sharran et la ġūla, qu’il va publier dans les Quaderni ou bien dans les Actes. Continuer la lecture de De miel et de coloquinte : Hommages à Pierre Larcher (1)

De miel et de coloquinte : Hommages à Pierre Larcher (2)

Conçus comme trois « billets-feuilletons », ces textes rapportent les interventions de Giovanni Canova (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”), de Katia Zakharia (Lyon II/GREMMO) et de Pierre Larcher (AMU/IREMAM) lors la remise des Mélanges en hommage à Pierre Larcher qui s’est déroulée au cours du Workshop international : Matériaux pour l’établissement de grammaires descriptives de l’arabe fuṣḥā écrit contemporain : Entre norme(s) et pratiques au cours des 50 dernières années le 5 juin 2015 à la Maison méditerranéenne des sciences de l’Homme (MMSH).

Deuxième épisode : Allocution de Katia Zakharia, directrice scientifique des Mélanges, De miel et de coloquinte
(enregistrement audio en fin de billet)

***

 

« Cher Pierre,
Chers amis, collègues et étudiants
J’aimerais commencer par quelques mots de remerciement.

Ils s’adressent d’abord à l’IREMAM et à ses deux directrices respectives, mesdames Ghislaine Alleaume et Catherine Miller. Sans leur soutien, amical, scientifique et matériel, cette rencontre n’aurait pas pu avoir lieu et la publication du numéro spécial des Quaderni que nous offrons à Pierre aurait été plus compliquée à mettre en œuvre. En effet, le projet initial devait être, aurait dû être, pris en charge de manière réellement partagée, par l’IREMAM et le GREMMO, équipe dont je suis encore pour quelques jours membre titulaire ; et le recueil devait, aurait dû être, édité par les Publications de la Maison de l’Orient. Continuer la lecture de De miel et de coloquinte : Hommages à Pierre Larcher (2)

De miel et de coloquinte : Hommages à Pierre Larcher (3)

Conçus comme trois « billets-feuilletons », ces textes rapportent les interventions de Giovanni Canova (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”), de Katia Zakharia (Lyon II/GREMMO) et de Pierre Larcher (AMU/IREMAM) lors la remise des Mélanges en hommage à Pierre Larcher qui s’est déroulée au cours du Workshop international : Matériaux pour l’établissement de grammaires descriptives de l’arabe fuṣḥā écrit contemporain : Entre norme(s) et pratiques au cours des 50 dernières années le 5 juin 2015 à la Maison méditerranéenne des sciences de l’Homme (MMSH).

Troisième épisode : Allocution de Pierre Larcher, Professeur de linguistique arabe à l’Université d’Aix-Marseille
(enregistrement audio en fin de billet)

***

Aix-en-Provence, 5 Juin 2015

Je dois commencer mon allocution par une action de grâces, plus simplement des remerciements. Merci tout d’abord à Katia Zakharia, qui, si j’ai bien compris, est à l’origine de cet « hommage » littéraire, comme elle fut à l’origine des Mélanges non moins littéraires qui m’ont été offerts l’an passé sous le titre de  De miel et de coloquinte. Merci ensuite à Giovanni Canova, sans lequel ces Mélanges n’auraient pas vu le jour. Merci enfin aux institutions qui se sont associées à cette entreprise : l’IREMAM, que je peux remercier ici au travers sa directrice Catherine Miller, le GREMMO de Lyon et l’Istituto per l’Oriente C. Nallino de Rome, qui publient les Quaderni di Studi Arabi où ont été édités ces Mélanges. Continuer la lecture de De miel et de coloquinte : Hommages à Pierre Larcher (3)

À vos moteurs ! Inauguration de la Bibliothèque numérique « Ancienne école de traducteurs de Tolède »

Par Irene González González et Bárbara Azaola

al_rarabi La Bibliothèque numérique « Ancienne école de traducteurs de Tolède » vient d’être inaugurée. Il s’agit d’un ambitieux projet réalisé par la Fondation Ignacio Larramendi, la Fondation Mapfre et l’Université de Castilla-La Mancha (Espagne). L’objectif de ce projet est de mettre à la disposition des chercheurs et internautes un ensemble d’ouvrages traduits à Tolède aux XIIe et XIIIe siècles. Cette bibliothèque numérique propose un accès ouvert  à un vaste corpus constitué de plus de 1 500 manuscrits et livres rares, provenant de plusieurs bibliothèques européennes.

Continuer la lecture de À vos moteurs ! Inauguration de la Bibliothèque numérique « Ancienne école de traducteurs de Tolède »

Irene González González

Post-doctorante espagnole à l'IREMAM. Historienne et spécialiste sur la politique éducative y culture de l'Espagne au Nord du Maroc pendant le Protectorat (1912-1956)

More Posts - Website

THOUAIBIA Neila

Doctorante à l’IREMAM depuis 2015-2016
ED 355 « Espaces, Cultures, Sociétés »

Contact: neila.rachid@gmail.com

Directeur de thèse : Richard Jacquemond, Aix-Marseille Université/IREMAM.

  • Sujet de thèse

Pouvoir des mots et pouvoir politique, au miroir des productions poétiques algériennes d’expression dialectale depuis l’an 2000.

  • Résumé

Ce projet nait du constat qu’il existe aujourd’hui peu d’études consacrées à la poésie populaire contemporaine en Algérie. Cette recherche vise à prospecter les productions poétiques populaires qui portent un engagement politique et social de nos jours, dans l’intention de constituer un corpus représentatif, de l’étudier dans une perspective pluridisciplinaire (linguistique, sociopolitique, littéraire, culturel, anthropologique) en tentant de définir ses acteurs et leurs accomplissements, de comprendre leurs inspirations et aspirations.

  • Affiliations scientifiques

-Institut de Recherches et d’Etudes sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Aix-en-Provence.

-Pôle disciplinaire Langues, Littérature, Linguistique.

Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.

-Membre de l’Association Algérienne de la Littérature Populaire.

  • Travaux universitaires

« Ḥīziya» Traduction et Analyse d’un Thrène en Dialecte Algérien de Mohamed Ben Guitoun, mémoire de Master 2 (sous la direction de Mohamed BAKHOUCH), Aix-en-Provence,  AMU, 2015.

  • Communications lors de séminaires et colloques internationaux

_ Colloque international « L’art de l’éloge chez les Arabes », Maison méditerranéenne des sciences de l’homme (MMSH), Aix-en-Provence, France (5-6 novembre 2015)

_ Intervention dans la cadre des journées doctorales « Travaux en cours sur l’Algérie »,Maison méditerranéenne des sciences de l’homme (MMSH), Aix-en-Provence, France (17-18 octobre 2016)

Langues

Arabe  : langue maternelle ; Français : bilingue

Anglais : niveau intermédiaire ; Turc : notions scolaires

  • Formations

2015-2016 Centre de Formation des Experts Judiciaires du
ressort de la Cour d’Appel d’Aix-en-Provence
– Formation validée auprès de l’UCECAAP.

2014-2015 Aix-Marseille Université

– Master 2 Monde arabe, Musulman et Hamito-Sémitique, Spécialité Recherche, mention TB.

– Licence Droit, Économie, Gestion parcours administration
économique et sociale.

2011-2013 Aix-Marseille Université

– Licence Langue, Littérature, Civilisation Etrangère Arabe parcours Enseignement niveau avancé,  mention B.

– Diplôme Universitaire en langue turque.

  • Enseignement universitaire et secondaire

2015- aujourd’hui
-Enseignante-tutrice de langue arabe,
accompagnement d’étudiants de
licence à AMU.
2013- aujourd’hui
-Assistante d’éducation pédagogique dans un cadre associatif: Soutien scolaire  pluridisciplinaire , secondaire et universitaire et cours aux arabisants.

Avril 2013  -Enseignement dans une école publique (stage)