CHEVRE Mathilde

Doctorante de 2009 à 2013

Boursière AMI à l’IFPO de Damas depuis septembre 2010

Contact: machevre@hotmail.com

Carnet de recherche personnel: http://lirelelivre.hypotheses.org/

Directeur de thèse:  Richard Jacquemond, IREMAM

Sujet de thèse

La littérature pour enfants dans les pays arabes depuis 1967, projet et reflet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban, Palestine)

Résumé

Au lendemain de la guerre de 1967, la littérature pour les enfants se développe dans le monde arabe. Les sociétés s’engagent dans l’écriture et l’illustration pour les enfants et ce faisant se décrivent et dessinent leur avenir idéalisé. Cette littérature pour la jeunesse arabe est profondément animée par le souffle idéologique de son temps : elle est panarabe, socialiste, engagée dans la lutte pour la cause de la Palestine. Cette littérature pose les jalons thématiques et graphiques qui influencent et inspirent la production contemporaine.

Mon travail de thèse est articulé autour de deux axes de recherche :

• une approche de la littérature pour enfants abordée comme « l’écho et le relais de la société » (Bertrand Millet, 1987) dans laquelle elle est créée

• une attention particulière portée à l’illustration pour enfants en tant que champ expérimental de la création d’un langage de l’image.

Domaines de recherche

Littérature arabe

Littérature jeunesse

Langage de l’image

Publications

• Billets sur la littérature jeunesse arabe publiés sur le blog scientifique Les carnets de l’IFPO (http://ifpo.hypotheses.org/) depuis novembre 2010

• « Traduire en Méditerranée la littérature jeunesse – Étude des mouvements de traduction des langues de l’UE vers l’arabe et de l’arabe vers les langues de l’UE », dans le cadre rapport du projet Traduire en Méditerranée, Transeuropéennes/Anna Lindh, à paraître en 2011

• « Qisat al-kûsa wa tajdîd adab al-atfâl fi Bayrût mundhu ‘âm 2000 » (Le conte de la courgette et le renouveau de la littérature pour enfants à Beyrouth depuis l’an 2000), dans Majallat al-Adab, Beyrouth, vol. 57, novembre-décembre 2009,  p. 97-101

• « Daddy splits himself into four :  a contemporary domestic tale seen from children’s point of view » (Papa se met en quatre, petite chronique familiale contemporaine vue à travers le regard d’enfants), dans Catalogue de la conférence sur la littérature pour enfants Qisatna Qisâ (Quelle histoire !), organisée par Anna Lindh et Bahithat, Beyrouth, 2009, p. 116-127 

Publications pour la jeunesse

• Promenades du bord de mer (texte bilingue français-arabe,  illustrations et maquette), avec Lena Merhej, éditions Port a jauni, Marseille, 2010

• La lettre d’amour (texte bilingue français-arabe, illustrations et maquette), éditions Port a jauni, Marseille, 2009

• La maison de Sabah (texte, illustrations et maquette), éditions Grandir, Nîmes, 2008

• Le chant du berger (illustrations et maquette), avec Nathalie Bontemps, éditions Port a Jauni, Marseille, 2008

• La roue de Tarek (texte bilingue français-arabe, illustrations et maquette), éditions Port a jauni, Marseille, 2007

• Atlas d’Égypte (texte, illustrations et maquette), éditions Grandir, Nîmes, 2006 ; réédition en italien par Giralangolo, Turin, 2007

• Mirélé (illustrations), avec Mélanie Arnal, éditions Lirabelle, Nîmes, 2005

• Le balayeur de poussière (texte, illustrations et maquette), éditions Port a jauni, Marseille, 2002; réédition par Lirabelle, Nîmes, 2005 ; réédition en arabe par Dâr al-Shorouq, Le Caire, 2007

Communications à des conférences et congrès internationaux

• « Traduire en Méditerranée, la littérature jeunesse – Étude des mouvements de traduction des langues de l’UE vers l’arabe, et de l’arabe vers les langues de l’UE », dans le cadre du colloque Traduire en Méditerranée, Transeuropéennes/Anna Lindh, Alexandrie, 6 et 7 novembre 2010

Enseignement universitaire

• 2010/2011 – Master II Métiers du livre à l’Université Saint-Joseph, Beyrouth. Chargée du cours : « Les circuits de l’édition jeunesse dans le monde arabe »

Traduction

• 2011 – Traduction en français du roman Vies voisines de Mohamed Berrada (Hayawât mutajâwira, Dâr al-Fenek, Casablanca, 2009), à paraître chez Sindbad / Actes Sud en 2012

Langues         

Arabe littéral et dialectes égyptien et syrien (avancé)

Anglais (avancé)

Espagnol (scolaire)

Persan (notions)



Citer ce billet
Mathilde Chèvre (2012, 20 mai). CHEVRE Mathilde. Les carnets de l'IREMAM. Consulté le 21 mai 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/qf83