Archives par mot-clé : linguistique

Vers un renouveau des études soudanaises en France?

Programme de la journée

Le Soudan, les deux Soudans depuis l’indépendance du Sud en juillet 2011, ont toujours été un objet de recherche marginal, si ce n’est insolite, dans le paysage académique français et plus largement francophone. Ceci est sans doute dû, dans une large mesure, à la situation de « marginalité multiple » (Ali Mazrui 1971) caractéristique du Soudan à l’ère contemporaine: il s’agit d’un espace frontière entre le Moyen-Orient et l’Afrique et, à l’intérieur du continent africain, d’une région charnière entre l’Afrique arabophone et l’Afrique anglophone, l’Afrique musulmane et l’Afrique chrétienne, l’Afrique de l’ouest et l’Afrique de l’est. A ce que mit en avant Mazrui il y a plus de quarante ans, il faut ajouter, en ce qui concerne l’expérience impériale/coloniale du Soudan, les impérialismes successifs que connut le pays (ottomano-égyptien de 1820 à 1885 et anglo-égyptien de 1899 à 1956), l’anomalie légale que constituait le Condominium anglo-égyptien et le rattachement du Soudan au Foreign Office britannique plutôt qu’au Colonial Office durant la première moitié du XXe siècle. En outre, le Soudan ne fut jamais la cible d’un mouvement de colonisation important en provenance de la métropole, à la différence du Kenya par exemple. C’est pourquoi le Soudan a suscité un intérêt limité dans l’ex-métropole britannique, tant dans la production littéraire et cinématographique « populaire » que dans l’univers académique. Enfin, l’obstacle linguistique a contribué à reléguer le Soudan à la périphérie des recherches universitaires francophones.

Continuer la lecture de Vers un renouveau des études soudanaises en France?

Iris Seri-Hersch

Iris Seri-Hersch est Maître de conférences en histoire contemporaine du monde arabe au Département d'études moyen-orientales, Aix-Marseille Université et chercheuse à l'IREMAM à Aix-en-Provence, France. Ses travaux portent sur l'histoire contemporaine du Soudan et de l'espace israélo-palestinien. Elle s'intéresse aux problématiques coloniales et impériales, aux questions éducatives, aux pratiques historiographiques, aux mémoires sociales et aux processus d'appropriation spatiale sur ces terrains en conflit.

More Posts - Website

Traduction et translittération arabe en ligne

Quelques sites proposant gratuitement des claviers, dictionnaires et translittérations arabes:

 

  • Muftah al-Huruf: clavier arabe virtuel qui permet de taper du texte arabe, de l’enregistrer et/ou de l’envoyer par email
  • Al-Maany: dictionnaires bidirectionnels arabe-anglais, arabe-français, arabe-espagnol et arabe-portugais, dictionnaire arabe-arabe, synonymes & antonymes, expressions courantes

 

  • Yamli: interface de translittération bidirectionnelle arabe-caractères latins

 

 

 

Iris Seri-Hersch

Iris Seri-Hersch est Maître de conférences en histoire contemporaine du monde arabe au Département d'études moyen-orientales, Aix-Marseille Université et chercheuse à l'IREMAM à Aix-en-Provence, France. Ses travaux portent sur l'histoire contemporaine du Soudan et de l'espace israélo-palestinien. Elle s'intéresse aux problématiques coloniales et impériales, aux questions éducatives, aux pratiques historiographiques, aux mémoires sociales et aux processus d'appropriation spatiale sur ces terrains en conflit.

More Posts - Website

BINAGHI Francesco

Doctorant de 2011 à 2015

Allocataire de recherche du 01.10.2011 au 30.09.2014

Représentant des doctorants au Conseil de Laboratoire de 2013 à 2015

[Dernière mise à jour : 13.12.2015]


Directeur de thèse :
Pierre Larcher, Aix-Marseille Université / IREMAM

Sujet de thèse

La postérité andalouse du Ǧumal d’al-Zaǧǧāǧī

Continuer la lecture de BINAGHI Francesco

CHIABOTTI Francesco

Doctorant de 2007 à 2014

Allocataire d’une bourse de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) depuis septembre 2009

Contact: francesco.chiabotti@gmail.com

Directeur de thèse: Denis Gril, IREMAM

Sujet de thèse

Entre soufisme et savoir islamique:
l’œuvre de ‘Abd al-Karîm al-Qushayrî (376-465/ 986-1072)

PINON Catharina

Professeur agrégée de langue arabe

Docteur en linguistique arabe (thèse soutenue le 1er décembre 2012)

Qualifiée en 7ème et 15ème section par le CNU

Doctorante allocataire de recherche de 2009 à 2012

.

Contact: pinon.mistral@gmail.com

Directeur de thèse: Pierre Larcher, IREMAM

Sujet de thèse

La thèse porte sur l’étude des emplois et des valeurs du mot-outil kâna en arabe contemporain à partir d’un corpus original.

Continuer la lecture de PINON Catharina

SARTORI Manuel

Doctorant de 2009 à 2012

Enseignant à l’Institut d’Études Politiques (IEP) de Lyon de septembre 2012 à juin 2013

.

Contact: manuel.sartori@gmail.com

Directeur de thèse: Pierre Larcher, IREMAM

.

Sujet de thèse

Le Šarḥ al-Kāfiya de Ibn al-Ḥāğib : édition critique d’un manuscrit grammatical arabe du VIIe/XIIIe siècle

 Soutenance de thèse: le 10 novembre 2012 à 14h, salle G. Duby, MMSH, Aix-en-Provence

Continuer la lecture de SARTORI Manuel