Archives par mot-clé : littérature

Traduction et translittération arabe en ligne

Quelques sites proposant gratuitement des claviers, dictionnaires et translittérations arabes:

 

  • Muftah al-Huruf: clavier arabe virtuel qui permet de taper du texte arabe, de l’enregistrer et/ou de l’envoyer par email
  • Al-Maany: dictionnaires bidirectionnels arabe-anglais, arabe-français, arabe-espagnol et arabe-portugais, dictionnaire arabe-arabe, synonymes & antonymes, expressions courantes

 

  • Yamli: interface de translittération bidirectionnelle arabe-caractères latins

 

 

 

Iris Seri-Hersch

Iris Seri-Hersch est Maître de conférences en histoire contemporaine du monde arabe au Département d'études moyen-orientales, Aix-Marseille Université et chercheuse à l'IREMAM à Aix-en-Provence, France. Ses travaux portent sur l'histoire contemporaine du Soudan et de l'espace israélo-palestinien. Elle s'intéresse aux problématiques coloniales et impériales, aux questions éducatives, aux pratiques historiographiques, aux mémoires sociales et aux processus d'appropriation spatiale sur ces terrains en conflit.

More Posts - Website

Guide de la littérature arabe médiévale et classique-sur-Web

Guide de recherches sur le web

Un guide de la littérature arabe médiévale et classique-sur-Web (http://www.mom.fr/guides/litterature.pdf) est accessible en ligne depuis quelques mois. Il a été rédigé par Katia Zakharia, professeur de littérature et civilisation arabes à l’Université Lyon 2 et chercheur au GREMMO (Groupe de recherches et d’études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient). Ce guide présente des sites offrant en ligne des sources primaires en langue arabe composées entre l’époque abbasside et la Nahda incluse (VIII-XIX siècles) et des sites fournissant des outils utiles pour les lire, les comprendre et les étudier. Il s’adresse à tout internaute intéressé par ces sources, particulièrement aux étudiants des départements d’arabe des universités.

Il est le treizième de la collection des « Guides de la recherche-sur-Web » produite à la Maison de l’Orient et de la Méditerranée (Université Lyon 2/CNRS) et dirigée par Jean-François Legrain (CNRS/GREMMO). A côté de onze guides consacrés à des pays et à des questions d’actualité et de l’étude portant sur Internet et les sciences sociales, il inaugure la série de guides liés à des disciplines.

Conçus sur le modèle d’une bibliographie raisonnée des ressources de l’Internet, les « Guides de la recherche-sur-Web » constituent l’un des « Chantiers » de la Maison de l’Orient et la Méditerranée à travers lesquels elle soutient l’intégration des nouvelles technologies dans la recherche et sa diffusion. Pour consulter les guides en ligne :

http://www.mom.fr/Liste-et-consultation-des-Guides.html

Iris Seri-Hersch

Iris Seri-Hersch est Maître de conférences en histoire contemporaine du monde arabe au Département d'études moyen-orientales, Aix-Marseille Université et chercheuse à l'IREMAM à Aix-en-Provence, France. Ses travaux portent sur l'histoire contemporaine du Soudan et de l'espace israélo-palestinien. Elle s'intéresse aux problématiques coloniales et impériales, aux questions éducatives, aux pratiques historiographiques, aux mémoires sociales et aux processus d'appropriation spatiale sur ces terrains en conflit.

More Posts - Website

CHEVRE Mathilde

Doctorante de 2009 à 2013

Boursière AMI à l’IFPO de Damas depuis septembre 2010

Contact: machevre@hotmail.com

Carnet de recherche personnel: http://lirelelivre.hypotheses.org/

Directeur de thèse:  Richard Jacquemond, IREMAM

Sujet de thèse

La littérature pour enfants dans les pays arabes depuis 1967, projet et reflet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban, Palestine)

Continuer la lecture de CHEVRE Mathilde

CHIABOTTI Francesco

Doctorant de 2007 à 2014

Allocataire d’une bourse de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) depuis septembre 2009

Contact: francesco.chiabotti@gmail.com

Directeur de thèse: Denis Gril, IREMAM

Sujet de thèse

Entre soufisme et savoir islamique:
l’œuvre de ‘Abd al-Karîm al-Qushayrî (376-465/ 986-1072)